1
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
آه، يوم قمامة سعيد، كالفن.

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,274
رائع.

3
00:00:13,317 --> 00:00:15,493
الناس البيض يحتفلون بأي شيء.

4
00:00:18,148 --> 00:00:20,498
لذلك، حصلت على أي خطط كبيرة
في نهاية هذا الاسبوع؟

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,675
حسنًا، كنت أخطط للذهاب
وصولا إلى موكب يوم القمامة.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,288
ولكن بدلا من ذلك علي أن آخذ تينا

7
00:00:27,331 --> 00:00:29,290
لهذا الحفل يوم السبت.

8
00:00:29,333 --> 00:00:30,682
أوه نعم؟
من أنتم يا رفاق تشاهدون؟

9
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
REO سبيد واجن.

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,121
يا أخي!

11
00:00:34,164 --> 00:00:36,079
أنا أركب عربة السرعة أيضًا.

12
00:00:37,689 --> 00:00:40,344
كما تعلمون، أول مرة رأيتهم
في الحفل كان صيف ...

13
00:00:40,388 --> 00:00:42,738
هل يمكننا العودة فحسب؟
للحديث عن القمامة؟

14
00:00:42,781 --> 00:00:45,306
انتظر لحظة، أنت
يعني أنك لست من المعجبين؟

15
00:00:45,349 --> 00:00:47,525
اه. أوه لا. كل شيء تينا.

16
00:00:47,569 --> 00:00:50,354
إنها تسحبني لرؤيتهم
في كل مرة يأتون إلى المدينة.

17
00:00:50,398 --> 00:00:53,096
هذا ما يحدث
عندما تقوم بحافلة طفل أسود

18
00:00:53,140 --> 00:00:55,359
إلى مدرسة متوسطة بيضاء.

19
00:00:55,403 --> 00:00:58,536
: حسنا، هل أنت
على الأقل لديك مقاعد جيدة؟

20
00:00:58,580 --> 00:01:00,364
حسنا، إنهم في
مسافة السمع من المسرح,

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,410
لذلك سأقول لا.

22
00:01:02,453 --> 00:01:04,281
حسنا، أنا أقول لك،

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
هم واحد من
أفضل الفرق الموسيقية التي يمكن مشاهدتها مباشرة.

24
00:01:06,370 --> 00:01:08,329
أفضل مما كنت عليه عندما
رأيت بوسطن في بوسطن.

25
00:01:08,372 --> 00:01:10,418
أو شيكاغو في شيكاغو.

26
00:01:10,461 --> 00:01:14,378
بالتأكيد أفضل من متى
رأيت كانساس في مونتريال.

27
00:01:14,422 --> 00:01:17,077
أوه، أوه، مهلا. أتعلم،
في هذه الحالة، اه،

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,513
تريد الذهاب؟

29
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
هل أنت تمزح؟ أحب أن.

30
00:01:20,645 --> 00:01:22,343
عظيم. خذ تينا في الساعة 7:00.

31
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
سيكون لكما وقتا ممتعا.

32
00:01:23,953 --> 00:01:25,650
انتظر، انتظر.

33
00:01:25,694 --> 00:01:26,695
أنت لا تأتي مع؟

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,697
لا. أنظر إلى ذلك.

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,916
لقد اتضح ذلك
ليكون يوم القمامة سعيدا.

36
00:01:32,179 --> 00:01:34,094
♪ مرحبًا بك في الكتلة،
مرحبا بكم في الحي ♪

37
00:01:34,137 --> 00:01:35,443
♪ مرحبًا بك في الغطاء.

38
00:01:40,883 --> 00:01:43,625
هذا الحفل هو
ستكون ملحمية.

39
00:01:43,668 --> 00:01:45,670
أنا متأثر جدًا!

40
00:01:45,714 --> 00:01:47,063
أنا أعرف.

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,630
لقد كنت تغني
"لا أستطيع مقاومة هذا الشعور"

42
00:01:48,673 --> 00:01:50,240
منذ الأمس.

43
00:01:51,285 --> 00:01:52,155
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
لم أستطع محاربة هذا الشعور.

45
00:01:53,678 --> 00:01:55,158
تمام.

46
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن تينا؟

47
00:01:56,594 --> 00:01:58,161
قلت أنها تحب
إلى الحديقة،

48
00:01:58,205 --> 00:01:59,858
إنها تحب الغناء حقًا،

49
00:01:59,902 --> 00:02:01,860
وليس لديها الوقت لذلك.

50
00:02:03,253 --> 00:02:05,647
ما هو بالضبط "هذا"؟

51
00:02:05,690 --> 00:02:07,214
أنا لا أعرف، ديف.

52
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
هي فقط ليس لديها الوقت
لذلك.

53
00:02:10,304 --> 00:02:13,133
لماذا تسأل
كل هذه الأسئلة؟

54
00:02:13,176 --> 00:02:15,309
حسنا، لأنكما كذلك
بالفعل مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين،

55
00:02:15,352 --> 00:02:17,267
وهذه هي المرة الأولى
أن تينا وأنا

56
00:02:17,311 --> 00:02:18,486
لقد علقوا واحدًا لواحد ،

57
00:02:18,529 --> 00:02:21,141
وأنا فقط أريد أن
تأكد من أنها تتمتع بالمرح.

58
00:02:21,184 --> 00:02:24,622
ذلك أنها لا تخيف
من خلال برودتي.

59
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
إذا كان هذا هو ما تسعى إليه،

60
00:02:29,236 --> 00:02:31,325
قد ترغب في المغادرة
غيتار الهواء الخاص بك في المنزل.

61
00:02:31,368 --> 00:02:33,936
همم. آسف يا عزيزي.

62
00:02:33,979 --> 00:02:36,243
أنا فقط حصلت على إعادة ترتيبها.

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,899
حسنًا، لنتحدث الآن عن الملابس.

64
00:02:40,943 --> 00:02:43,206
البنادق في؟

65
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
البنادق خارج؟

66
00:02:46,818 --> 00:02:49,212
ديف، أنا أحبك،
ولكن ليس لدي الوقت لهذا.

67
00:02:53,260 --> 00:02:55,262
مهلا، مالكولم،
متى طلبت تلك البيتزا؟

68
00:02:55,305 --> 00:02:58,308
اه، منذ حوالي 25 دقيقة فقط. أوه!

69
00:02:58,352 --> 00:03:00,267
إذن خمس دقائق أخرى
وهو مجاني.

70
00:03:01,877 --> 00:03:04,184
عبرت الأصابع، السائق
يتعرض لحادث.

71
00:03:06,011 --> 00:03:07,230
أوه، بوب، هذا فظيع.

72
00:03:07,274 --> 00:03:08,666
أوه، مجرد بندر الحاجز.

73
00:03:08,710 --> 00:03:10,277
حتى لا ينزلق الجبن.

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
أوه، مهلا،
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا

75
00:03:13,280 --> 00:03:14,672
بدلاً من مشاهدة التلفاز الليلة،

76
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
يمكننا الخروج والتحقق من ذلك
هذا الدش النيزكي.

77
00:03:16,848 --> 00:03:19,024
أوه، مادة علمية.

78
00:03:19,068 --> 00:03:20,287
نعم.تمرير.

79
00:03:21,679 --> 00:03:23,246
مهلا، أنا لا أعرف، بوب.

80
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
هذا يبدو في الواقع
رائع جدًا.

81
00:03:24,856 --> 00:03:26,728
حقا؟ كلا. تمريرة صعبة.

82
00:03:27,772 --> 00:03:29,252
هيا يا شباب.

83
00:03:29,296 --> 00:03:31,689
إنها زخة نيزك ليونيدز.
إنها الكبيرة

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
هذا يحدث فقط
كل 33 سنة.

85
00:03:33,343 --> 00:03:35,867
عظيم. ضعني أرضا
للواحد القادم.

86
00:03:37,521 --> 00:03:39,262
أوه، تلك البيتزا.

87
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
سأحصل عليه. هل تعلم ماذا؟

88
00:03:40,959 --> 00:03:41,960
دعني أعطيك بعض المال.

89
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
آه، لا تقلق بشأن ذلك، بوب.

90
00:03:43,353 --> 00:03:44,267
انها علي.

91
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
أنت تدفع؟

92
00:03:46,530 --> 00:03:48,053
ننسى النيزك الخاص بك.

93
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
الآن، يحدث هذا بشكل أقل
من كل 33 سنة.

94
00:03:50,360 --> 00:03:53,058
مضحك جدا جدا ,

95
00:03:53,102 --> 00:03:55,496
لكن لدي عمل الآن

96
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
لذلك اسمحوا لي أن أطعم العائلة.

97
00:03:58,281 --> 00:03:59,717
بيتزا خضار؟

98
00:03:59,761 --> 00:04:02,024
ما هي العائلة التي تحاول إطعامها؟

99
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
حسنا، أن أقتبس لكم
على مدى السنوات العشرين الماضية،

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,074
"أنا أدفع، أنا أختار، أنت اصمت."

101
00:04:11,338 --> 00:04:12,513
هل أخبرتني فقط أن أصمت؟

102
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
لا، كان يقتبس منك،

103
00:04:14,254 --> 00:04:16,168
لقد أخبرتك بذلك من الناحية الفنية
ليصمت.

104
00:04:16,212 --> 00:04:17,996
اصمت.فهمت.

105
00:04:19,041 --> 00:04:21,217
مالكولم، ما الذي حصل
فيك مؤخرا؟

106
00:04:21,261 --> 00:04:23,045
حسنا، أنا أدفع
لنفسي هذه الأيام

107
00:04:23,088 --> 00:04:25,395
وهو ما يعني
الآن أصبح لي رأي في الأشياء.

108
00:04:25,439 --> 00:04:26,614
وحالياً أقول..

109
00:04:26,657 --> 00:04:29,834
"ط ط ط ط ط ط! بروكوليني."

110
00:04:33,490 --> 00:04:35,013
الحمار الذكي.

111
00:04:37,494 --> 00:04:39,409
مهلا، جيما، ما الأمر؟

112
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
لدي مشكلة.

113
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
اه أوه. هو كراكهيد فيكتور
"ترفيهي"

114
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
في سيارتك مرة أخرى؟

115
00:04:44,806 --> 00:04:47,374
لا.

116
00:04:47,417 --> 00:04:50,290
طار طائر إلى منزلنا ،
ولا أستطيع إخراجها.

117
00:04:50,333 --> 00:04:51,639
أوه. فقط تقدم له

118
00:04:51,682 --> 00:04:52,770
قطعة من هذه البيتزا اللعينة.

119
00:04:52,814 --> 00:04:54,076
سوف يغادر.

120
00:04:55,164 --> 00:04:56,557
في الواقع، الطيور تأكل الخضار،

121
00:04:56,600 --> 00:04:57,775
لذلك قد ينجح ذلك.

122
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
قلت لك أن تصمت.

123
00:04:58,863 --> 00:05:01,039
نعم.

124
00:05:07,263 --> 00:05:09,483
أين الببغاء
حتى تأتي من؟

125
00:05:09,526 --> 00:05:12,442
أراهن أنها تنتمي إلى ذلك القرصان
الذي يعيش قاب قوسين أو أدنى.

126
00:05:14,401 --> 00:05:15,663
هل تتحدث
حول Eyepatch ويلي

127
00:05:15,706 --> 00:05:17,317
أو ربط الساق كيني؟

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
الرجل مع
هوك لليد.

129
00:05:19,144 --> 00:05:20,407
أوه.

130
00:05:20,450 --> 00:05:21,582
هذا مجرد ستيف.

131
00:05:23,540 --> 00:05:25,455
في الواقع، جروفر،
ما كنت تبحث في

132
00:05:25,499 --> 00:05:27,544
هو أحد الببغاوات البرية
باسادينا.

133
00:05:28,763 --> 00:05:29,894
نعم، لقد جاءوا إلى هنا

134
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
من أمريكا الجنوبية
عند بابلو اسكوبار

135
00:05:31,766 --> 00:05:35,378
حاول استخدامها للتهريب
المخدرات إلى البلاد.

136
00:05:36,945 --> 00:05:38,381
بجد؟

137
00:05:38,425 --> 00:05:40,470
نعم. توقف
عندما أدرك

138
00:05:40,514 --> 00:05:43,212
يمكنهم أن يشهدوا ضده.

139
00:05:45,519 --> 00:05:47,477
هذا أمر مثير للسخرية، بوب.

140
00:05:47,521 --> 00:05:50,524
اه، لقد هربوا من الغريب
تاجر الطيور في الستينيات.

141
00:05:51,655 --> 00:05:53,962
يا فتى، أنت تصدق
كل ما تقرأه.

142
00:05:56,573 --> 00:05:58,532
هل يمكننا الاحتفاظ به كحيوان أليف؟

143
00:05:58,575 --> 00:06:01,056
لا يا عزيزتي. إنه حيوان بري.

144
00:06:01,099 --> 00:06:04,276
مع علاقات العصابات المحتملة.

145
00:06:04,320 --> 00:06:06,278
انظر، لا تقلق.

146
00:06:06,322 --> 00:06:07,671
سوف نعتني بهذا.

147
00:06:07,715 --> 00:06:10,631
ولكن، اه، أنت وغروفر
ربما ينبغي أن تذهب إلى الخارج

148
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
وانظر إلى الشهب
مع مارتي.

149
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
كالفن، إنه منزلي.

150
00:06:14,156 --> 00:06:15,418
يجب أن أبقى وأساعد.

151
00:06:15,462 --> 00:06:16,637
تمام.

152
00:06:16,680 --> 00:06:18,421
سأحتاج
بعض كليبرز التحوط،

153
00:06:18,465 --> 00:06:21,903
مسدس أظافر وممسحة
لا تمانع في التخلص.

154
00:06:24,993 --> 00:06:26,603
إنها ليلة جميلة.
دعنا نذهب للخارج.

155
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
حسنا، هذه هي
مقاعد جيدة جدا.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,176
نعم. كنت سأحصل علينا
التذاكر على الأرض،

157
00:06:34,219 --> 00:06:37,048
ولكن آخر مرة
أطلق كالفين صيحات الاستهجان بصوت عالٍ

158
00:06:37,092 --> 00:06:39,486
ألقى الطبال
عصيه علينا.

159
00:06:42,532 --> 00:06:44,708
هيا الآن. أنت لست كذلك
حصلت على الوقت لذلك.

160
00:06:45,709 --> 00:06:47,058
أنا أوافق؟

161
00:06:47,102 --> 00:06:48,451
مهلا، هل تعرف ماذا؟

162
00:06:48,495 --> 00:06:50,322
احترس من الأمن. أنا
تسللت شيئا قليلا

163
00:06:50,366 --> 00:06:52,324
في الحفل للحصول على
بدأ هذا الحفل.

164
00:06:52,368 --> 00:06:55,197
واو ديف. لذلك اشتريت
شيئا قليلا "شيئا"؟

165
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
الجحيم، نعم، حصلت على القليل
شيء ما.

166
00:06:59,593 --> 00:07:01,203
آه، هذا القليل
شيء ما

167
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
هي كرة الشاطئ.

168
00:07:03,597 --> 00:07:04,685
أوه، اه، عفوا.

169
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
هل هذا لك
سترة الزوجة؟قف!

170
00:07:06,164 --> 00:07:08,297
قف.
نحن لسنا متزوجين.

171
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
لا، نحن مجرد أصدقاء.

172
00:07:11,126 --> 00:07:12,432
نحن؟ متزوج؟

173
00:07:12,475 --> 00:07:14,564
اه، لا، لا.
اه، لا، لا، لا، لا.

174
00:07:17,001 --> 00:07:18,568
أعتقد أنه فهم الأمر يا تينا.

175
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
أعني،
هل تصدق ذلك؟

176
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
معتقدين أننا كذلك
زوجين؟

177
00:07:23,660 --> 00:07:25,401
لماذا...؟

178
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
أوه، هل لأنني أبيض؟

179
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
أوه لا.
كنت هناك، فعلت ذلك.

180
00:07:30,319 --> 00:07:31,973
حسنا، إذن، هل هذا بسبب
من فارق السن ؟

181
00:07:32,016 --> 00:07:34,628
مهلا، مهلا، مهلا.
لا تذهب إلى هناك، ديف.

182
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
حسنا، إذن، ما هو؟

183
00:07:37,500 --> 00:07:40,677
حسنًا، لا يوجد أي إساءة،
ديف، ولكن أنت وأنا،

184
00:07:40,721 --> 00:07:43,027
نحن نوعان مختلفان
من الناس، هل تعلم؟

185
00:07:43,071 --> 00:07:44,681
يعني أنا كثير.

186
00:07:45,508 --> 00:07:49,512
حسنا، أنا تماما
قليلا، نفسي.

187
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
بالتأكيد. بالتأكيد.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,603
أنت.

189
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
أوه، فهمت.

190
00:07:56,563 --> 00:07:58,260
أنت لا تعتقد ذلك
أنا رائع مثلك.

191
00:07:58,303 --> 00:08:01,524
اه، ديف،
هذا ليس خطأك.

192
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
لا أحد.

193
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
تمام. أتعلم؟

194
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
دعنا نذهب.

195
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
قف، قف، انتظر.
إلى أين نحن ذاهبون؟

196
00:08:09,532 --> 00:08:11,360
سوف نتسلل إلى
الكلمة كما تريد.

197
00:08:11,403 --> 00:08:13,580
أوه، هيا، ديف.
أنت تعرف أن هذا ليس أنت.

198
00:08:13,623 --> 00:08:15,538
كيف تعتقد ذلك
يجب أن أرى فانتوم

199
00:08:15,582 --> 00:08:17,714
من الصف التاسع في
مسرح كالامازو؟

200
00:08:19,760 --> 00:08:21,892
تمام. قيادة الطريق.

201
00:08:21,936 --> 00:08:23,938
عظيم. لكن ابق قريبًا.

202
00:08:23,981 --> 00:08:26,984
يشبه إلى حد كبير الوهمية،
أتحرك في الظل.

203
00:08:30,771 --> 00:08:33,600
حسنًا يا جروفر.
هل ترى تلك الشرائط من الضوء؟

204
00:08:33,643 --> 00:08:36,559
هؤلاء هم الآلاف
من الصخور الفضائية التي يتم حرقها

205
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
عند دخولهم
الغلاف الجوي للأرض.

206
00:08:38,213 --> 00:08:40,607
واو، هذا...

207
00:08:40,650 --> 00:08:43,871
انتظر، هل تحاول أن تعلمني؟
شيء يوم السبت؟

208
00:08:44,959 --> 00:08:46,438
سوف تشكرني في العودة للوطن

209
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
عندما يسمحون لك بالإعداد
المعدات الصوتية.

210
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
هذا يذكرني بأحد
تلك أفلام الحركة السخيفة

211
00:08:52,053 --> 00:08:54,011
حيث ستعمل الكويكب
تحطم في الكوكب

212
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
وتدمير كل أشكال الحياة على الأرض.

213
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
نعم.

214
00:08:58,538 --> 00:08:59,582
لكن هذا سيحدث حقًا.

215
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
ماذا؟

216
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
حسنا، نعم،
إنها عملية حسابية بسيطة يا جيما.

217
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
نظرا للعدد الهائل
من الكويكبات هناك،

218
00:09:06,676 --> 00:09:08,504
واحد منهم في نهاية المطاف
ستعمل على إحداث تأثير،

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,724
وعندما يحدث ذلك،
انتهى كل شيء.

220
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
تقصد أننا جميعا سوف نموت؟

221
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
حسنا، لا، حبيبتي.

222
00:09:16,599 --> 00:09:18,383
بالطبع لا. أليس كذلك، مارتي؟

223
00:09:18,427 --> 00:09:20,951
إنها على حق. سوف يقتل فقط
الناس بالقرب من منطقة التأثير.

224
00:09:20,995 --> 00:09:22,692
البقية منا
سوف تتشبث بالحياة

225
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
في مشهد الجحيم الكابوسي.

226
00:09:26,174 --> 00:09:28,568
جروفر، لماذا لا تدخل
الخدم ومشاهدة التلفزيون.

227
00:09:28,611 --> 00:09:31,309
لكني أريد أن أسمع... توقف عن تعلم العلوم
واذهب لمشاهدة الرسوم المتحركة.

228
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
لذا...

229
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
تريد أن تأخذ
نظرة خاطفة على روني؟

230
00:09:41,581 --> 00:09:43,931
لم تجد
كليبرز التحوط,

231
00:09:43,974 --> 00:09:46,977
لكنني وجدت
شبكة الفراشة الغريبة هذه.

232
00:09:48,239 --> 00:09:49,763
نعم، بوب،

233
00:09:49,806 --> 00:09:51,373
هذه عصا لاكروس.

234
00:09:51,416 --> 00:09:52,722
لاكروس؟

235
00:09:52,766 --> 00:09:54,158
هذه رياضة صعبة.

236
00:09:54,202 --> 00:09:56,117
لم أكن أعرف
كان ديف فيه.

237
00:09:56,160 --> 00:09:59,381
أوه. تقول "جيما" عليها.

238
00:10:00,425 --> 00:10:02,384
انتظر، إذن،

239
00:10:02,427 --> 00:10:04,734
خطتك هي اصطياد الطائر
في تلك الشبكة الصغيرة؟

240
00:10:04,778 --> 00:10:07,084
وتخويف الرجل الصغير الفقير؟

241
00:10:07,128 --> 00:10:09,130
لا.

242
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
سأحطمها.

243
00:10:10,784 --> 00:10:12,786
أوه، لا، بوب. انتظر.

244
00:10:12,829 --> 00:10:16,311
ماذا عن بدلا من حل
المشكلة مثل رجل الكهف

245
00:10:16,354 --> 00:10:17,660
نحن نستخدم أدمغتنا.

246
00:10:17,704 --> 00:10:20,141
أوه، حتى الآن لا أفعل ذلك
استخدام عقلي؟

247
00:10:20,184 --> 00:10:22,099
حسنا، أنت واحد
من اتهم هذا الببغاء

248
00:10:22,143 --> 00:10:23,274
لكونه بغل المخدرات.

249
00:10:24,711 --> 00:10:27,627
ويمكنك إثبات
أنه ليس كذلك؟

250
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
لماذا لا تجلس فقط

251
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
واسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

252
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
أوه، حسنا.

253
00:10:33,981 --> 00:10:35,809
ساعة رجل الكهف.

254
00:10:38,812 --> 00:10:40,161
حسناً، هيا أيها الطائر.

255
00:10:40,204 --> 00:10:41,466
تعال.

256
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
اخرج من هنا!

257
00:10:43,251 --> 00:10:45,775
أوه.

258
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
حسنًا، لقد حصلت على وظيفة الآن.

259
00:10:48,691 --> 00:10:50,606
ربما يجب عليك فقط
ادفع له للمغادرة.

260
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
هيا، دعونا
اذهب أيها الببغاء.

261
00:10:54,610 --> 00:10:56,481
تعال. كا-كاو!

262
00:10:56,525 --> 00:10:58,658
كا-كاو!

263
00:10:58,701 --> 00:11:01,835
تخلى عنه يا بني، أنت تصنع
أحمق من نفسك.

264
00:11:01,878 --> 00:11:03,750
هيا أيها الببغاء.

265
00:11:06,100 --> 00:11:08,668
نعم!

266
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
أنظر إلى ذلك.
من هو الأحمق الآن؟

267
00:11:13,847 --> 00:11:15,979
لا تزال أنت.

268
00:11:25,249 --> 00:11:26,424
بوب، لقد كنت كذلك
مطاردة هذا الطائر

269
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
حول غرفة المعيشة
لمدة نصف ساعة.

270
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
إنه يسمى
"مطاردة فريستك."

271
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
إنه شيء
عشاق اللحوم يفهمون.

272
00:11:36,347 --> 00:11:38,741
نعم، الآن بدأت
لرؤية خطتك.

273
00:11:38,785 --> 00:11:40,917
أنت تنتظر ذلك
للموت من الشيخوخة.

274
00:11:48,925 --> 00:11:50,057
عليك اللعنة!

275
00:11:50,100 --> 00:11:52,624
من يضع المصباح على الطاولة النهائية؟

276
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
نعم، حسنًا، أعتقد أن
سمع الطائر خطتك.

277
00:11:56,585 --> 00:11:59,806
أو قاله له أحد.

278
00:12:00,894 --> 00:12:02,722
أوه، فقط أعترف بذلك، بوب.

279
00:12:02,765 --> 00:12:04,332
فكرتك كانت متساوية
أغبى مني.

280
00:12:04,375 --> 00:12:06,247
يقول من؟ يقول المصباح.

281
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
ترى مصباحًا مكسورًا،

282
00:12:09,816 --> 00:12:12,514
أرى مكانًا أقل
لكي يهبط الطائر.

283
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
اعذرني.
أنا آسف.

284
00:12:15,778 --> 00:12:17,258
اعذرني.
اعذرني. اعذرني.

285
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
قلت لك أنني سأحصل علينا
هنا.

286
00:12:19,129 --> 00:12:20,827
لا أستطيع أن أصدق
ذلك الحارس الأمني

287
00:12:20,870 --> 00:12:23,917
يعتقد حقا أنك كنت
مضاعفة توم كروز المثيرة.

288
00:12:23,960 --> 00:12:26,223
أخبرته للتو أنني حصلت على هذه الندبة
القفز من الطائرة

289
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
في المهمة: المستحيلة 5.

290
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
حسنا، كيف فعلت
هل حقا فهمت ذلك؟

291
00:12:30,924 --> 00:12:32,055
جراحة.

292
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
حصلت على الفواق
في الصف السابع

293
00:12:33,491 --> 00:12:34,841
وابتلعتُ
التوكيل الخاص بي.

294
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
كما تعلمون، لم أكن أعتقد
كان بإمكانك أن تسحبه،

295
00:12:38,540 --> 00:12:40,281
ولكنك فعلت ذلك حقا؛
لقد أحضرتنا إلى هنا.

296
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
لقد كان ذلك عصابات جميلة.

297
00:12:41,848 --> 00:12:43,066
إذا كنت تعتقد
تلك كانت العصابات،

298
00:12:43,110 --> 00:12:45,286
انتظر حتى أنفخ
هذا الولد الشرير يصل.

299
00:12:50,857 --> 00:12:53,076
إنها جامبو،
قد يستغرق دقيقة واحدة.

300
00:12:55,862 --> 00:12:59,474
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرت جروفر
العالم سينتهي.

301
00:12:59,517 --> 00:13:02,956
كما تعلمون، هذا هو السبب في أن الناس
اكره العلماء

302
00:13:02,999 --> 00:13:04,827
هذا نوع من
شيء ينذر بالخطر لسماعه

303
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
قادم من مدير المدرسة .

304
00:13:08,265 --> 00:13:11,834
لا يمكنك قول تلك الأنواع
الأشياء أمام الأطفال.

305
00:13:11,878 --> 00:13:14,968
لا أريد أن يشعر غروفر بالخوف
عن نهاية العالم.

306
00:13:15,011 --> 00:13:16,665
حسنًا، أنا آسف يا جيما،
ولكنني عالم؛

307
00:13:16,708 --> 00:13:17,840
أنا أعمل مع الحقائق.

308
00:13:17,884 --> 00:13:21,626
وأنا أحد الوالدين، مارتي. أنا أكذب.

309
00:13:21,670 --> 00:13:22,889
تمام. إذن ماذا تقول؟

310
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
ينبغي لنا فقط
سكر الحقيقة

311
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
وحشوه كاملا
من الجهل والأكاذيب؟

312
00:13:26,893 --> 00:13:28,808
نعم.

313
00:13:29,896 --> 00:13:32,159
عمره سبع سنوات.

314
00:13:32,202 --> 00:13:34,770
لا يحتاج أن يعرف
العالم مكان مخيف.

315
00:13:34,814 --> 00:13:36,946
كل ما يجب أن يفكر فيه
حول هي الكتب المصورة،

316
00:13:36,990 --> 00:13:39,557
اللعب بألعابه
وجمع البوكيمون.

317
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
كما تعلمون، فكرت
كل هؤلاء الثلاثة اليوم.

318
00:13:43,735 --> 00:13:45,955
انظر، أنا أعلم
لا يمكن أن يستمر إلى الأبد،

319
00:13:45,999 --> 00:13:49,350
لكنه فقط يجب أن يكون بريئا
لفترة قصيرة.

320
00:13:49,393 --> 00:13:51,134
حسنا، فهمت.

321
00:13:51,178 --> 00:13:53,484
وإذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
كل شيء الكويكب

322
00:13:53,528 --> 00:13:55,835
ربما لن يحدث
لمدة 10000 سنة أخرى.

323
00:13:55,878 --> 00:13:57,575
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

324
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
أو الأربعاء.

325
00:14:12,764 --> 00:14:15,855
ذلك الطائر يسخر
لنا، وأنا أعلم ذلك.

326
00:14:15,898 --> 00:14:18,379
نعم. إنه يشعر بنفسه
أكثر منك.

327
00:14:18,422 --> 00:14:20,903
ربما حصل على وظيفة

328
00:14:20,947 --> 00:14:23,645
واشترى عائلته
بعض بذور عباد الشمس.

329
00:14:25,429 --> 00:14:28,868
لا أعرف لماذا فكرت
الأمور ستكون مختلفة.

330
00:14:28,911 --> 00:14:30,913
ما أنت
نتحدث عنه؟

331
00:14:30,957 --> 00:14:33,176
لقد كنت تركبني لسنوات
حول الحصول على وظيفة.

332
00:14:33,220 --> 00:14:34,830
والآن أخيرا حصلت على واحدة

333
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
وما زلت لا أستطيع الحصول عليها
الاحترام الذي أستحقه.

334
00:14:37,137 --> 00:14:40,880
أنظر، أنت رجل بالغ
الذي حصل أخيرا على وظيفة.

335
00:14:40,923 --> 00:14:44,535
ولكن ما لم يتم القيام بهذه المهمة
الجوائز، لا تتوقع واحدة.

336
00:14:44,579 --> 00:14:47,103
لا أريد
الكأس,

337
00:14:47,147 --> 00:14:49,149
أريد فقط أن أكون
تعامل على قدم المساواة.

338
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
متساوي؟

339
00:14:50,759 --> 00:14:52,804
لمن؟

340
00:14:55,677 --> 00:14:56,852
يساوي لك.

341
00:14:56,896 --> 00:14:58,593
تمام. ينظر.

342
00:14:58,636 --> 00:15:00,812
الآن، أنا سعيد بذلك
أنت تحصل على راتب،

343
00:15:00,856 --> 00:15:03,946
ولكن الحقيقة يا بني
لن نكون متساوين أبدًا.

344
00:15:03,990 --> 00:15:06,949
إذن ماذا، أنت دائمًا
سوف يكون أفضل مني؟

345
00:15:06,993 --> 00:15:10,039
لا يا بني،
أنا لست أفضل منك،

346
00:15:10,083 --> 00:15:12,041
ولكن أنا والدك،

347
00:15:12,085 --> 00:15:14,914
مما يعني أنني أبعد
على الطريق منك.

348
00:15:16,219 --> 00:15:18,918
وهذه مسؤوليتي
لتوجيهك وتعليمك،

349
00:15:18,961 --> 00:15:22,051
وهو ما يعني
إذا قلت شيئا غبيا،

350
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
سأخبرك أنه غبي.

351
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
الآن، إذا قلت شيئًا ذكيًا،

352
00:15:27,970 --> 00:15:29,798
سأحصل على الفضل في ذلك.

353
00:15:32,148 --> 00:15:33,628
يمين. لذلك لا أحد يحصل
لأقول لك

354
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
عندما تقول شيئا غبيا؟

355
00:15:34,890 --> 00:15:36,065
هل تمزح معي؟

356
00:15:36,109 --> 00:15:37,719
حصلت على والدتك لذلك.

357
00:15:40,330 --> 00:15:42,115
حسنًا يا رجل،
لذلك ينبغي لنا فقط

358
00:15:42,158 --> 00:15:43,943
اذهب وأخبر جيما بذلك
هذا الطائر تغلب علينا؟

359
00:15:43,986 --> 00:15:45,248
نعم، أعتقد ذلك.

360
00:15:46,467 --> 00:15:48,469
أوه.

361
00:15:51,951 --> 00:15:52,995
لا تتحرك، بوب.

362
00:15:53,039 --> 00:15:54,736
ث-و-ماذا علي أن أفعل؟

363
00:15:54,779 --> 00:15:56,042
أوه، الآن تريد نصيحتي؟

364
00:15:58,566 --> 00:16:00,481
لا تلعب معي يا مالكولم.
اخرج من الطريق.

365
00:16:02,613 --> 00:16:05,051
حسنًا أيها الطائر الصغير.

366
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
لا تفعل شيئا مجنونا.

367
00:16:07,183 --> 00:16:10,360
كلانا يريد العودة إلى المنزل
إلى عائلاتنا.

368
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
ها ها!
لقد فعلتها!

369
00:16:18,499 --> 00:16:20,370
هل ترى ذلك؟

370
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
ترى كم هو رائع
لقد لعبت ذلك؟
نعم.

371
00:16:22,068 --> 00:16:24,331
أعادني إلى
أيام الشارع يا رجل

372
00:16:24,374 --> 00:16:26,246
نعم يا بوب، لقد كنت باردًا كالثلج.

373
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
حسنا، الآن بعد أن وصلنا
تولى أمرنا..

374
00:16:29,597 --> 00:16:31,903
صحيح. يمين.

375
00:16:31,947 --> 00:16:34,036
...ماذا تقول
هل نذهب للمنزل؟ لنذهب يا رجل.

376
00:16:41,304 --> 00:16:43,219
هذا ديف
مشكلة الآن.

377
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
أنت وأغبياءك
كرة الشاطئ.

378
00:16:48,616 --> 00:16:50,618
أنا الفتاة السوداء الوحيدة
في الحفل

379
00:16:50,661 --> 00:16:53,055
وجعلتني أفعل
مسيرة مجرم من الصف الأمامي.

380
00:16:54,926 --> 00:16:56,363
لا أفهم.

381
00:16:56,406 --> 00:16:59,105
وكانت كرة الشاطئ
ضربة كبيرة في فانتوم.

382
00:16:59,148 --> 00:17:01,672
وحاولت التسلل مرة أخرى
وأنا أطردك.

383
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
يا إلهي، استمتع بالحفل.

384
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
يا رجل، لم يكن ذلك الرجل
أول كرة شاطئية.

385
00:17:10,072 --> 00:17:12,683
لقد قطعها بشكل صحيح
على التماس.
تمام.

386
00:17:12,727 --> 00:17:15,121
انظر يا ديف، ضع جانبًا فحسب
كرة الشاطئ، حسنًا؟

387
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
لا، أنا لا أسمح بهذا
الرجل يفسد ليلتنا.

388
00:17:17,123 --> 00:17:19,212
أنا خارج
طقم التصحيح الخاص بي.

389
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
كافٍ!

390
00:17:24,347 --> 00:17:26,175
انه لا يدمر
الحفلة الموسيقية.

391
00:17:26,219 --> 00:17:29,700
أنت تدمر الحفل
لمحاولتك أن تكون رائعًا جدًا.

392
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
تحاول؟ لو لم أكن كذلك
رائع، كيف رأيك

393
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
لقد أنزلتنا إلى الأرض
في المقام الأول؟

394
00:17:34,009 --> 00:17:35,097
تريد أن تعرف الحقيقة؟

395
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
أعطيته 50 دولاراً.

396
00:17:36,751 --> 00:17:40,102
الجميع يعرف أن توم كروز
يفعل الأعمال المثيرة الخاصة به!

397
00:17:44,324 --> 00:17:46,761
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
لدي خطة أخرى.

398
00:17:46,804 --> 00:17:48,197
لا، لا! لا من فضلك.
من فضلك، ديف،

399
00:17:48,241 --> 00:17:49,503
لا مزيد من الخطط، حسنا؟

400
00:17:49,546 --> 00:17:52,810
دعنا نجلس هنا فحسب،
مشاهدة الحفل,

401
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
والعودة إلى المنزل.

402
00:17:54,247 --> 00:17:56,162
حسنًا. بخير.

403
00:17:58,207 --> 00:18:01,123
حسنًا، لا تجلس هناك فحسب.

404
00:18:01,167 --> 00:18:02,298
حسنا، هذا ما
قلت لي أن أفعل.

405
00:18:02,342 --> 00:18:03,647
حسنا، أنت تفعل ذلك
كل شيء غريب.

406
00:18:03,691 --> 00:18:05,171
أنا--تعرفين...

407
00:18:05,214 --> 00:18:06,520
لا أستطيع الفوز معك.

408
00:18:06,563 --> 00:18:09,610
كل ما أردته لنا هو
لإجراء اتصال.

409
00:18:09,653 --> 00:18:11,090
كما تعلمون، من الواضح،
ليس عميقا

410
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
كما هو الحال لدي
مع كالفين، ولكن لا يزال...

411
00:18:13,266 --> 00:18:15,529
ديف، ما أنت
نتحدث عنه؟

412
00:18:15,572 --> 00:18:18,140
لدينا اتصال.هل نفعل؟

413
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
بالطبع.
إذا لم نفعل ذلك،

414
00:18:19,576 --> 00:18:21,187
لم أكن لأأتي إلى هنا
في المقام الأول.

415
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
ليس أحدا
ليس لديها الوقت لذلك.

416
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
ديف، أنا معجب بك.

417
00:18:28,324 --> 00:18:32,285
أنت ونكاتك المبتذلة
وهواياتك الحمقاء.

418
00:18:32,328 --> 00:18:35,070
وأنا أحب ذلك بغض النظر
كم يسخر كالفن

419
00:18:35,114 --> 00:18:36,289
من قصرك الصغير
شورت الجري الصغير,

420
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
عليك فقط الاستمرار في ارتدائها.

421
00:18:40,293 --> 00:18:41,337
كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا
ارتداء حتى أقصر

422
00:18:41,381 --> 00:18:42,599
فقط للعبث معه.

423
00:18:44,732 --> 00:18:45,907
هل ترى؟

424
00:18:45,950 --> 00:18:48,344
أنت تملك من أنت،
كما أفعل.

425
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
هل تشعر بي؟

426
00:18:49,780 --> 00:18:52,348
نعم أشعر بك.

427
00:18:53,915 --> 00:18:57,962
إذن ما تقوله هو
لديك الوقت لهذا.

428
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
طوال اليوم، بو.

429
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
أوه.
حسنًا!

430
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
نعم. ها نحن!

431
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
كما تعلمين، جيما
أخبرني ألا أفعل،

432
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
لكنني تسللت
شيء آخر في.

433
00:19:09,060 --> 00:19:11,193
ماذا؟
جيتاري الهوائي.

434
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
أوه.

435
00:19:13,282 --> 00:19:16,764
حسنًا ، الحفل الأخير ،
كسر كالفين الألغام.

436
00:19:16,807 --> 00:19:19,027
ولكن لا يزال لدي
طبول الهواء بلدي!

437
00:19:19,070 --> 00:19:20,246
نعم، نعم.

438
00:19:27,905 --> 00:19:29,472
وكذلك الكويكب
سوف تقتلنا

439
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
أو لا بد لي من ذلك
هل أقوم بواجباتي المنزلية؟

440
00:19:34,129 --> 00:19:35,174
اه، لا، في الواقع،

441
00:19:35,217 --> 00:19:37,045
لقد تلقيت مكالمة للتو
من وكالة ناسا،

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
فقالوا هم
اخترع مسدس ليزر عملاق

443
00:19:39,352 --> 00:19:41,267
هذا سوف يفجرها
مباشرة من السماء.

444
00:19:41,310 --> 00:19:42,659
هذه أخبار عظيمة.

445
00:19:42,703 --> 00:19:44,095
أليس كذلك يا جروفر؟

446
00:19:44,139 --> 00:19:45,140
ربما بالنسبة لك.

447
00:19:45,184 --> 00:19:46,489
الآن لا بد لي من ذلك
اكتب فقرة

448
00:19:46,533 --> 00:19:48,622
حول العلم الأمريكي.

449
00:19:51,102 --> 00:19:52,321
شكرًا لك.

450
00:19:52,365 --> 00:19:53,453
لا توجد مشكلة.

451
00:19:53,496 --> 00:19:54,889
الكذب على الأطفال هو نوع من المرح.

452
00:19:56,630 --> 00:19:58,153
لقد كان ديف يحاول
للحصول على هذا الطائر

453
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
خارج منزلكم
لفترة طويلة.

454
00:20:00,242 --> 00:20:01,983
حسنًا، إنها جميلة
طائر ذكي يا ماما.

455
00:20:04,072 --> 00:20:05,943
وعدوانية للغاية.

456
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
لقد كسر مصباحك.

457
00:20:10,383 --> 00:20:12,123
أوه، انظر.
باب ديف مفتوح.

458
00:20:12,167 --> 00:20:14,604
أوه.
يجب أن أرى هذا.

459
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
كلام جيد، أيها الرجل الصغير.

460
00:20:25,789 --> 00:20:27,313
اذهب وكن حرا.

461
00:20:30,838 --> 00:20:32,231
هل ترى ذلك يا كالفين؟

462
00:20:32,274 --> 00:20:35,016
فقط عليك أن تلعبها بشكل رائع.

463
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
حسناً، كان يجب أن تغلق
بابك، لأن كل شيء

464
00:20:37,453 --> 00:20:40,587
سيفعل هو الطيران
العودة مباشرة إلى الخاص بك...

465
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
مالكولم:
مساعدة! يساعد!

466
00:20:46,157 --> 00:20:47,376
شكرًا لك!

467
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
و تصبحون على خير.♪

468
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

469
00:20:50,423 --> 00:20:52,816
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org